您的位置 首页 CN2服务器

Apologize最正确的中文翻译?

从几个近义词的辨析中更能准确理解它的意思。中国因为美国轰炸我驻南使馆,美国佬发表的声明中死活不肯用apologize这个词,翻来覆去只是“遗憾”、“抱歉”,显示他们根本不认错。

regret , sorry 和 apologize什么区别

这个差别还是大的 

regret是后悔

sorry是对不起

apologize是道歉

帮你详细查了下

【regret】[ri\’gret]

■ 基本翻译:

    n. 遗憾;抱歉;悲叹

    vt. 后悔;哀悼;惋惜

    vi. 感到抱歉;感到后悔

■ 网络释义:

    1. regret :抱歉,遗憾|遗憾|后悔|抱歉

    2. express regret :表示遗憾

    3. regret value :后悔值

    4. regret theory :后悔理论|遗憾理论

    5. Never regret :无悔|我不后悔|不曾遗憾|永不后悔!

    6. Expressing Regret :表示遗憾

    7. REGRET V :遗憾 抱歉

    8. regret sorry :对…感到懊悔|遗憾的

    9. regret repent :改悔

   10. anticipated regret :预期后悔

■ 例句与用法:

    1. Host: Do you have any regret?

    主持人:有没有感到后悔。

    2. This is something I regret to this day.

    这是我到今天仍然觉得遗憾的事。

    3. We regret for the loss you have suffered and agree to compensate you by $500.

    咱们对你方遭受的损失深表歉意,同意向你们赔偿500美圆。

【sorry】[\’sɔ:ri, \’sɔ-]

■ 基本翻译:

    adj. 对不起的,抱歉的;遗憾的

    int. 对不起,抱歉(表示委婉的拒绝等)

■ 网络释义:

    1. Sorry :对不起!|抱歉|对不起|遗憾的

    2. sorry baby :没完没了|没完没了》|对不起宝贝

    3. very sorry :非常抱歉|深表歉意|非常对不起|非常惋惜

    4. Say sorry :道歉|说对不起|抱歉|说声对不起

    5. Sorry Son :儿子对不起|对不起,孩子

    6. SRY sorry :对不起

    7. Sorry Day :道歉日

    8. feel sorry :感到抱歉|虽然还是会有|过意不去

    9. formal sorry :正式表达了歉意

   10. extremely sorry :十分抱歉!

■ 例句与用法:

    1. Sorry to trouble you, but could you…?

    对不起打扰你了,你可不可以……?

    2. Sorry , you have no video capture hardware.

    对不起,你没有视频捕获硬件。

    3. \”Sorry. I guess my good feeling let me down again.

    “对不起。我想我的好预感再次让我失望了。

【apologize】[ə\’pɔlədʒaiz]

■ 基本翻译:

    vi. 道歉;辩解;赔不是

    vt. 道歉;辩白;谢罪

■ 网络释义:

    1. apologize :道歉|道歉(提姆巴兰混音版)|谢罪|对不起

    2. apologize for :为……而道歉|道歉|道歉,认错|就……道歉

    3. apologize to :道歉,认错|道歉,认错|道歉|向…道歉

    4. apologize earnestly :真诚道歉|真挚报歉

    5. apologize sincerely :真诚地道歉

    6. sincerely apologize :诚恳的道歉

    7. I Apologize :道歉|我很抱歉。|对不起|我向你致歉

    8. Express Apologize :表示道歉

    9. Must apologize :必须道歉

   10. Apologize  Timbaland :试听

■ 例句与用法:

    1. I do apologize for my mistake.

    我为我的过失表示道歉。

    2. I apologize for not writing before.

    我为以前没写信而道歉。

    3. We do apologize for the inconvenience.

    我为这些不便诚挚道歉。

关于作者: 天猫服务器

热门文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注